Det händer att en favoritlåt inte går ur mitt huvud på länge. Om det finns på ditt modersmål finns det inga problem. Men om du i en sång gillar både musiken och rösten från artisten, men orden är främmande, vill du hitta en översättning av låten för att förstå innebörden, känna och njuta av den till fullo. Detta kan göras på olika sätt.
Instruktioner
Steg 1
Om du kan ett främmande språk kan du själv översätta låten. Skriv låtens ord på ett ark så att du tydligt kan se de färdiga meningarna, eller sök efter texterna på Internet. Ibland finns texterna på skivboxarnas omslag. Om du har svårt att översätta vissa ord, använd ordboken. Ett annat alternativ: fråga vänner som kan språket. Be dem översätta låten åt dig genom att tillhandahålla den färdiga texten eller låta dig lyssna på originalet.
Steg 2
Om du inte talar ett främmande språk, gå online och hitta texterna till låten du behöver efter titel, artistnamn eller ord. Öppna sidan för alla online-översättare, kopiera sångtexten på ett främmande språk till Urklipp. Klistra in fragmentet i lämpligt fält på översättarsidan online, klicka på knappen "Översätt". Efter ett tag kommer du att kunna läsa den färdiga översättningen.
Steg 3
Denna översättningsmetod är inte särskilt bekväm. I de flesta fall klarar översättaren inte av vissa talsvängningar och översätter texten ordligt. Denna översättningsmetod kan användas i fall där du bara behöver förstå innebörden av låten, i allmänna ordalag.
Steg 4
Bäst av allt, ta dig tid och hitta en färdig litterär översättning på Internet. På webbplatser som är dedikerade till artister eller musikaliska kompositioner kan du hitta olika översättningar av samma låtar. Du måste bara välja den översättning du gillar mest.
Steg 5
Översättningar av sånger finns också i tryckta publikationer. Ämnestidningar publicerar texter och översättningar till dem. Ibland finns översättningar i tidskrifter på de sista sidorna i motsvarande rubriker. Innan du köper en tryckt upplaga, leta efter dig själv eller be säljaren att förtydliga i innehållsförteckningen (innehållet) om låten du behöver finns i listan.
