Grunden för många fraseologiska enheter på ryska är ordstäv och ordstäv. Så det stabila uttrycket "som vatten från en andsrygg" kommer just från oral folkkonst, även om det också har en mycket logisk motivering och tolkning.
Instruktioner
Steg 1
Ursprunget till uttrycket "som vatten från en ands rygg." Man tror att uttrycket "som vatten från en andsrygg" kommer från en gammal konspiration som användes för att behandla olika sjukdomar. Landsbygdare och ofta trollkarlar talade vatten, kastade kol i det, och efter det hällde de vatten över en sjuk person med orden "som vatten från en ands rygg, så tunn från honom (uttalas namnet på en person). " Ofta upprepade föräldrar som bad sina barn detta ordspråk så att inte en enda attack skulle hålla fast vid barnet. Samtidigt är "tunnhet" inte synonymt med harmoni, det betyder bara en sjukdom, sjukdom. Intressant, i vissa regioner i Ryssland, istället för ordet "gås", användes "gogol", även om detta faktiskt är namnet på en annan vattenfågel - en dykande anka. Men i det här fallet ändrar inte generaliseringen betydelsen av folkspråket.
Steg 2
Betydelsen av den frasologiska enheten "som vatten från en ands rygg." Med tiden glömdes den andra delen av den populära konspirationen, och nu används frasologismen "som vatten från en ands rygg" i förhållande till en person som kommer undan med allt snabbt och utan konsekvenser, oavsett vilka handlingar han gör. Sådana förslag har en negativ konnotation, betonar en ogillande inställning till en person. Ibland används emellertid frasen "som vatten från en ands rygg" om någon inte tas av svårigheter och problem, som om personen inte har genomgått prövningar.
Steg 3
Gäss och vatten. Det är värt att notera att vattnet lätt rinner inte bara från gäss utan också från andra sjöfåglar, som ankor och svanar. Saken är att alla fåglar har en coccygeal körtel (det kallas också svanskörteln på sin plats). Det utsöndrar en speciell hemlighet som släpps utanför och sprider sig över hela kroppens yta. I vattenfåglar är denna körtel särskilt utvecklad och den utsöndrade oljiga substansen suger fjädrarna och skyddar dem från att bli våta. Det är därför det räcker för en gås att komma ut ur vattnet, damma av den och den blir helt torr igen.
Steg 4
Uttrycket "som vatten från en ands rygg" i rysk litteratur. I folkfrasologi personifierar gåsen dumhet och envishet, denna fågel visas ofta i ordspråk och ordstäv. Uttrycket "som vatten från en ands rygg" finns ganska ofta i rysk litteratur, särskilt i författarnas verk som graviterade mot folklitteratur och visdom. Så, Ivan Sergeevich Turgenev använde det i romanen "The Noble Nest", och Lev Nikolaevich Tolstoy i trilogin "Walking through the agony". Fraseologiska enheter används också i pjäsen av Nikolai Vasilyevich Gogol "The Marriage".
