Det moderna ryska talade språket är starkt för att låna: varje dag använder människor ord i tal, vars betydelse är tydlig, men det är inte alltid lätt att förmedla denna mening i ord. Ett av "fällorden" är ordet "hardcore". Vad betyder det?
Semantik för ordet "hardcore"
För att förstå innebörden av detta ord måste du veta var det kom ifrån på ryska. Ordet "hardcore", som så ofta används i talet av ungdomar och deltagare i informella subkulturer, kommer faktiskt från den engelska "hardcore", som dök upp på engelska relativt nyligen.
Den består av två fundament: "hård" - tuff, stark, stark, kraftfull och "kärna" - kroppen, kärnan, kärnan, djupa kärnan, kärnan i något.
Således ger bokstavlig översättning inte positiva resultat. Du kommer sannolikt att behöva ge specifika exempel.
Till exempel, i ett politiskt sammanhang, kommer uttrycket "hardcore socialist" att betyda att denna eller den personen är en socialist till sin kärna.
Medlemmar av politiska partier kan kallas "hardcore partimedlemmar", vilket kommer att betyda "partiets kärna", det vill säga dess mest aktiva deltagare, deltagare, utan vilka det är svårt att föreställa sig partiets funktion.
Det bör noteras att på ryska, till skillnad från engelska, används detta ord endast som ett substantiv. När de vill använda ett semantiskt adjektiv säger de "hardcore".
I en av Lana Del Reys låtar finns det till exempel en rad: "Om du älskar mig hardcore, gå inte bort", som översätts som "Om du älskar mig" hardcore, det vill säga "väldigt mycket" då gå inte. " Här används detta ord som ett adverb.
Vem säger annars Hardcore?
Användningen av detta ord på engelska är inte begränsad: politiker och 16-åriga punkrockare kan uttrycka sig så. I sin tur har vissa representanter för den vuxna och medvetna befolkningen i Ryssland ingen aning om ett sådant ord.
I musikindustrin förstås "hardcore" främst som en motsvarande musikstil, vars utmärkande drag är primitiva sång (oftast skrik och brus) och aggressiv musik, mycket lik punkrock.
I politik, som tidigare nämnts, används detta ord för att beteckna en "ingrodd" politisk uppfattning eller "aktivitet" hos en partimedlem.
I teknik betyder ordet "hardcore" en hårdvarukärna vars förlust gör det omöjligt att återställa information.
På engelska används detta ord också som ett adjektiv: hardcore terrorist - en inveterate terrorist, hardcore fattigdom - djup fattigdom.
I porrindustrin skiljer ordet hardcore en viss filmstil som kännetecknas av maximal samvetsscenernas uppriktighet.
Även om detta ord i Ryssland ännu inte är "på språket" för människor, är det mycket vanligt i USA och andra engelsktalande länder.
